1
00:00:57,792 --> 00:00:59,293
Pbht.
2
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
La vai a prendere, vero?
3
00:01:03,698 --> 00:01:05,432
Pensavo che avessi detto
la andresti a prendere.
4
00:01:05,465 --> 00:01:08,268
Ho detto che l'avrei accompagnata.
Io la lascio andare, tu la vai a prendere.
5
00:01:08,302 --> 00:01:09,504
L'ho accompagnata ieri.
6
00:01:09,537 --> 00:01:11,806
E l'ho presa in braccio.
Vedi come funziona?
7
00:01:11,839 --> 00:01:14,776
Ma non posso. Te l'avevo detto.
8
00:01:14,809 --> 00:01:16,243
Sì. CIAO.
9
00:01:16,276 --> 00:01:19,581
Bobs, dalla mamma
ti vengo a prendere, ok?
10
00:01:19,614 --> 00:01:21,849
Sarai brillante.
11
00:01:21,883 --> 00:01:24,217
Ti amo.
Anch'io ti amo.
12
00:01:27,589 --> 00:01:30,490
Per favore, smettila di preoccuparti.
Abbiamo questo.
13
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
Buona giornata.
14
00:01:46,908 --> 00:01:48,308
Ciao!
15
00:01:53,280 --> 00:01:55,215
Digli che deve fare
esattamente come spiego.
16
00:01:55,248 --> 00:01:56,584
-Va bene.
-Quindi, inizieremo
17
00:01:56,618 --> 00:01:58,418
prima con le ragazze,
come hai detto tu, sì?
18
00:01:58,452 --> 00:02:00,387
-Sì, allora i ragazzi.
-Poi i ragazzi e poi entrambi.
19
00:02:00,420 --> 00:02:01,689
-Esatto, no?
-Giusto.
20
00:02:01,723 --> 00:02:03,423
- Grande.
- Ciao, scimmie sfacciate.
21
00:02:04,759 --> 00:02:06,594
-Taglia quei fili, vuoi?
-Sì.
22
00:02:07,461 --> 00:02:09,764
Occhi qui.
Grande.
23
00:02:11,766 --> 00:02:13,166
Bellissimo.
24
00:02:16,403 --> 00:02:17,605
Va bene.
25
00:02:18,773 --> 00:02:19,607
Cioccolato?
26
00:02:21,274 --> 00:02:24,211
Parte superiore di ricambio
per Augustus Gloop qui.
27
00:03:01,916 --> 00:03:03,483
Devo prendere questo.
28
00:03:08,589 --> 00:03:09,824
Non si poteva aspettare?
29
00:03:09,857 --> 00:03:11,491
Sono nel mezzo della merda...
30
00:03:16,664 --> 00:03:18,633
Oh mio Dio.
31
00:03:21,669 --> 00:03:24,572
Tirare fuori i corpi?
32
00:03:31,612 --> 00:03:34,649
Sì, sono ancora qui.
33
00:03:38,686 --> 00:03:41,656
Uh, non riesco a elaborarlo
proprio adesso.
34
00:03:41,689 --> 00:03:44,025
Non... non posso ascoltare
a questo proprio adesso.
35
00:03:44,058 --> 00:03:45,993
Non posso. Io...
36
00:03:46,027 --> 00:03:48,863
Dovrò richiamarti.
Scusa.
37
00:03:48,896 --> 00:03:50,363
Chiamerò.
38
00:06:49,710 --> 00:06:52,546
Big Bird sta arrivando
a scuola con me oggi.
39
00:06:52,580 --> 00:06:54,148
No, non farlo uscire di nuovo.
40
00:06:55,482 --> 00:06:58,686
-Rientra.
-Sì, dopo che lo avremo catturato.
41
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
Un giorno volerà
fuori dalla finestra.
42
00:07:01,722 --> 00:07:03,758
OH. OH!
43
00:07:03,791 --> 00:07:06,227
Rilassati, mamma. Gesù.
44
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
Non usare un linguaggio volgare.
45
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
"Gesù" non è un linguaggio volgare.
46
00:07:09,664 --> 00:07:11,464
E' solo il nome di un ragazzo.
47
00:07:11,498 --> 00:07:15,536
"Merda" è un linguaggio volgare.
Dici "merda" tutto il tempo.
48
00:07:18,072 --> 00:07:19,607
Gesù.
49
00:07:22,877 --> 00:07:24,912
- Ciao, Ian.
- Buongiorno, Cristina.
50
00:07:26,013 --> 00:07:27,214
Ti vengo a prendere più tardi.
51
00:07:27,248 --> 00:07:28,481
Ti amo.
52
00:07:29,917 --> 00:07:31,686
Grazie.
Buona giornata.
53
00:07:35,056 --> 00:07:36,190
Merda.
54
00:07:57,578 --> 00:08:01,716
Scarpe fortunate, scarpe fortunate,
fammi vincere e non perdere mai.
55
00:08:33,614 --> 00:08:36,917
♪ Mi sono rattristato e ho pianto
il giorno del mio compleanno ♪
56
00:08:36,951 --> 00:08:39,787
♪ Ho ignorato tutto il dolore
e ho minimizzato ♪
57
00:08:39,820 --> 00:08:42,757
♪ Qualsiasi parte di me
sembrava distante ♪
58
00:08:42,790 --> 00:08:45,760
♪ Da chi ero all'inizio ♪
59
00:08:45,793 --> 00:08:48,729
♪ Sto bene, sto bene,
Sono perfetto ♪
60
00:08:48,763 --> 00:08:51,999
♪ A volte penso
che forse me lo sono guadagnato ♪
61
00:08:52,033 --> 00:08:54,301
Puoi passare adesso.
62
00:08:55,236 --> 00:08:56,303
Livello tre.
63
00:08:56,337 --> 00:08:58,039
♪ ...dimenticarti ♪
64
00:08:58,072 --> 00:09:00,708
♪ Sto bene, sto bene,
Sono perfetto ♪
65
00:09:03,778 --> 00:09:07,148
♪ Sto bene, sto bene,
Sono perfetto ♪
66
00:09:09,283 --> 00:09:11,285
Grazie per aver accettato
per dare un'occhiata, Liz.
67
00:09:11,318 --> 00:09:12,987
Nessun problema.
68
00:09:14,922 --> 00:09:17,091
Come sei stato?
comunque, Cristina?
69
00:09:17,124 --> 00:09:18,893
Dopo tutto.
70
00:09:21,629 --> 00:09:23,097
Dopo tutto?
71
00:09:23,130 --> 00:09:24,231
Mm-hmm.
72
00:09:28,269 --> 00:09:30,905
Beh, sto... sto bene, lo sai.
73
00:09:30,938 --> 00:09:34,942
Adesso sono solo, ehm, appassionato
per tornare in sella.
74
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
Mm.
75
00:09:37,912 --> 00:09:40,815
Non ti sei rivolto ai produttori?
te stesso l'ultima volta?
76
00:09:40,848 --> 00:09:42,783
Viaggiato per il mondo.
77
00:09:42,817 --> 00:09:44,685
Ha fornito ispirazione,
in realtà.
78
00:09:44,718 --> 00:09:47,321
Una band composta da una sola donna.
Molto da affrontare.
79
00:09:47,354 --> 00:09:48,689
Molta pressione.
80
00:09:48,722 --> 00:09:51,225
Sì, beh, c'era quello.
81
00:10:01,435 --> 00:10:04,071
Vogliamo rilasciare una nuova linea
molto presto.
82
00:10:04,105 --> 00:10:07,041
Sai com'è.
Fatturato, fatturato, fatturato.
83
00:10:07,074 --> 00:10:07,942
Sì.
84
00:10:09,343 --> 00:10:11,011
Potrebbero questi...
85
00:10:12,012 --> 00:10:13,147
Potrebbero questi?
86
00:10:16,183 --> 00:10:18,185
È un lavoro adorabile, Christine.
87
00:10:36,871 --> 00:10:37,872
Merda.
88
00:11:02,396 --> 00:11:04,965
- Ciao?
- CIAO. Sono io.
89
00:11:04,999 --> 00:11:06,934
Sono tornato.
Sono appena atterrato.
90
00:11:06,967 --> 00:11:09,837
Atterrato. Bene. Ascoltare.
91
00:11:09,870 --> 00:11:12,706
C-potresti chiamare Bobs?
Ho di nuovo i brividi.
92
00:11:12,740 --> 00:11:15,009
- Sei a casa?
- No, no, tornerò a casa.
93
00:11:15,042 --> 00:11:17,745
Sei in macchina?
Stai attenta, Cristina.
94
00:11:17,778 --> 00:11:19,980
Scusa. Sì, lo so.
Vai a prenderla e basta, va bene?
95
00:11:20,014 --> 00:11:21,949
Va bene. Va bene.
Mi metterò in contatto con lei adesso.
96
00:11:21,982 --> 00:11:23,417
Va bene. Arrivederci.
97
00:11:39,166 --> 00:11:42,036
"È un bel lavoro, Christine."
98
00:11:44,171 --> 00:11:46,073
Cagna condiscendente.
99
00:11:57,084 --> 00:11:58,452
Lisa, ciao.
100
00:11:58,485 --> 00:12:00,254
Sei a casa?
101
00:12:00,287 --> 00:12:01,956
Sì, sono appena tornato.
102
00:12:01,989 --> 00:12:04,058
Ascolta,
ci piace molto la tua linea.
103
00:12:04,091 --> 00:12:05,527
Avremmo bisogno di alcuni cambiamenti, però,
104
00:12:05,560 --> 00:12:07,828
alterazioni
ad alcuni pezzi.
105
00:12:07,861 --> 00:12:09,797
Non dovresti preoccuparti
sulla produzione
106
00:12:09,830 --> 00:12:11,232
se funzionassimo con il tuo range.
107
00:12:11,265 --> 00:12:13,234
Abbiamo un super-ragionevole
operazione in India.
108
00:12:13,267 --> 00:12:16,036
Ho solo bisogno che tu lanci
il tuo cappello sul ring.
109
00:12:16,070 --> 00:12:18,939
- E' grandioso, Liz.
- Non è una cosa fatta.
110
00:12:18,973 --> 00:12:21,242
E' un'offerta da presentare.
Dovresti lavorare in fretta.
111
00:12:21,275 --> 00:12:23,043
Sì, sì, capisco.
112
00:12:23,077 --> 00:12:26,347
Ma se le modifiche
Ho suggerito che si può fare rapidamente,
113
00:12:26,380 --> 00:12:28,415
beh, penso che tu lo sia
sarà davvero un grido.
114
00:12:28,449 --> 00:12:29,783
Grazie.
115
00:12:29,817 --> 00:12:31,318
È l'occasione
speravo.
116
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
Mi terrò in contatto
con i deet.
117
00:12:32,920 --> 00:12:34,855
Devo andare.
Volevo solo farti sapere.
118
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
Lo apprezzo davvero.
119
00:12:36,257 --> 00:12:37,525
Ta-ta, allora.
120
00:12:37,559 --> 00:12:38,859
Arrivederci.
121
00:12:59,413 --> 00:13:00,881
CIAO.
122
00:13:02,617 --> 00:13:04,285
Posso aiutarla?
123
00:13:05,386 --> 00:13:06,987
Ciao, Cristina.
124
00:13:08,289 --> 00:13:10,324
Scusa.
Ci conosciamo?
125
00:13:10,357 --> 00:13:12,226
Sono Diana.
126
00:13:15,229 --> 00:13:16,564
Diana.
127
00:13:16,598 --> 00:13:18,399
Sono qui per aiutarti.
128
00:13:20,000 --> 00:13:21,268
Santo cielo, Diana.
129
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
SÌ. Mi hai mandato a chiamare.
130
00:13:23,370 --> 00:13:26,273
Hai detto di venire qui
e inizia oggi.
131
00:13:26,307 --> 00:13:27,575
L'ho fatto, vero?
132
00:13:28,909 --> 00:13:30,044
SÌ.
133
00:13:32,880 --> 00:13:34,348
Ho dimenticato.
134
00:13:34,381 --> 00:13:36,551
Me ne ero completamente dimenticato.
Sono stato così...
135
00:13:36,584 --> 00:13:38,285
Sei molto impegnata, Christine.
136
00:13:38,319 --> 00:13:40,487
- Sì.
- Hai così tanto da fare.
137
00:13:40,522 --> 00:13:42,356
- Io faccio.
- Hai bisogno del mio aiuto.
138
00:13:42,389 --> 00:13:43,957
Sì. Sei qui.
139
00:13:47,094 --> 00:13:48,262
Grande.
140
00:13:48,295 --> 00:13:50,130
È un piacere conoscerti,
Cristina.
141
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
Piacere di conoscerti.
142
00:13:54,335 --> 00:13:55,903
Per favore, entra, Diana.
143
00:14:03,977 --> 00:14:05,446
La casa è così grande.
144
00:14:06,581 --> 00:14:10,017
Sì, ce n'è molto,
Suppongo.
145
00:14:10,050 --> 00:14:12,052
È molto bello.
146
00:14:13,087 --> 00:14:15,089
Dove alloggerò, Christine?
147
00:14:17,257 --> 00:14:20,595
Dio, questo è...
questo è terribile.
148
00:14:20,628 --> 00:14:24,231
Ho avuto problemi con il mio
memoria, ma niente del genere.
149
00:14:24,264 --> 00:14:26,266
Non ho nemmeno preparato una stanza.
150
00:14:28,268 --> 00:14:30,904
Oh, lo so.
Seguimi.
151
00:14:45,986 --> 00:14:47,488
Tua figlia è qui?
152
00:14:49,289 --> 00:14:50,625
No, è a scuola.
153
00:14:50,658 --> 00:14:52,660
Suo padre verrà a prenderla più tardi
mentre tornava a casa.
154
00:14:52,694 --> 00:14:55,028
Sembra dolce.
155
00:14:55,062 --> 00:14:58,065
Sembra dolce, sì.
156
00:15:15,249 --> 00:15:17,652
Quello è lo studio dove lavoro.
157
00:15:18,586 --> 00:15:20,522
E questa potrebbe essere la tua stanza.
158
00:15:24,491 --> 00:15:28,596
Va bene.
Dovrò fare ordine.
159
00:15:28,630 --> 00:15:31,131
Ho la biancheria per il letto.
160
00:15:31,165 --> 00:15:33,000
È molto carino.
161
00:15:33,033 --> 00:15:34,201
È?
162
00:15:35,202 --> 00:15:36,671
Lo renderemo carino.
163
00:16:17,712 --> 00:16:19,379
Lavoro esemplare.
164
00:16:20,815 --> 00:16:23,317
Bene, ti lascio disfare le valigie
e metti via le tue cose.
165
00:16:23,350 --> 00:16:25,352
Scendi quando hai finito.
166
00:19:20,394 --> 00:19:21,696
Oh.
167
00:19:22,697 --> 00:19:24,832
È già qualcosa
dimenticare.
168
00:19:24,866 --> 00:19:27,200
Lo so. Lo so.
169
00:19:27,234 --> 00:19:28,936
C'è qualcos'altro?
Dovrei saperlo?
170
00:19:28,970 --> 00:19:30,938
Ne hai qualcuno?
parenti scomparsi da tempo che si presentano
171
00:19:30,972 --> 00:19:32,540
o accolto qualche rifugiato?
172
00:19:34,241 --> 00:19:34,942
Diana.
173
00:19:36,744 --> 00:19:38,513
Incontra Felix e Bobs.
174
00:19:38,546 --> 00:19:41,248
-Ciao.
-Piacere di conoscerti, Diana.
175
00:19:41,949 --> 00:19:43,885
Sicuramente interessante, comunque.
176
00:19:44,986 --> 00:19:46,453
Ciao, Bob.
177
00:19:46,486 --> 00:19:49,322
Solo i miei amici mi chiamano Bobs.
178
00:19:49,356 --> 00:19:50,925
Dovresti chiamarmi Roberta.
179
00:19:52,026 --> 00:19:54,595
-Non essere scortese, Bobs.
-Va tutto bene.
180
00:19:54,629 --> 00:19:57,264
Ti chiamerò Roberta
perché non siamo ancora amici.
181
00:20:02,469 --> 00:20:04,371
Si abituerà all'idea.
182
00:20:04,404 --> 00:20:05,506
Anche io, spero.
183
00:20:06,473 --> 00:20:07,875
Sta scherzando.
184
00:20:08,810 --> 00:20:10,845
Quindi, dove si trova il
Dalle Filippine vieni, Diana?
185
00:20:10,878 --> 00:20:13,313
Vengo da Cebu City.
186
00:20:13,346 --> 00:20:14,816
Sei cresciuto lì?
187
00:20:14,849 --> 00:20:16,784
No, più a sud.
188
00:20:16,818 --> 00:20:18,385
Conosci le Filippine?
189
00:20:21,321 --> 00:20:22,623
Dove a sud?
190
00:20:23,624 --> 00:20:25,760
Sai?
191
00:20:25,793 --> 00:20:28,462
No.
192
00:20:28,495 --> 00:20:29,664
E' una delle isole?
193
00:20:29,697 --> 00:20:31,999
È un posto molto speciale,
Felice.
194
00:20:32,033 --> 00:20:34,001
Giusto.
195
00:20:34,035 --> 00:20:35,636
Beh, Diana, devo confessare che
196
00:20:35,670 --> 00:20:38,039
questo è un po'
di una sorpresa per me.
197
00:20:38,072 --> 00:20:40,541
Ho dimenticato di avvisare Felix
stavi arrivando.
198
00:20:42,710 --> 00:20:43,778
Ne parleremo più tardi.
199
00:20:44,746 --> 00:20:45,947
Vado a farmi una doccia.
200
00:20:52,720 --> 00:20:55,556
Lui... è stanco.
201
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
Lui... ha viaggiato,
il suo lavoro.
202
00:20:59,627 --> 00:21:00,795
Posso preparare la cena.
203
00:21:00,828 --> 00:21:02,630
Sei appena arrivato.
204
00:21:02,663 --> 00:21:03,931
Va bene.
205
00:21:03,965 --> 00:21:05,967
Per favore, Cristina.
Qualcosa di molto carino.
206
00:21:07,068 --> 00:21:08,503
Dritto al lavoro, eh?
207
00:21:09,103 --> 00:21:11,973
SÌ.
Dritto al lavoro, Christine.
208
00:21:53,948 --> 00:21:55,817
Guarda, Chrissy,
Ci sto solo provando
209
00:21:55,850 --> 00:21:57,652
per tenere insieme la nostra merda, okay,
210
00:21:57,685 --> 00:21:59,452
quindi quella roba strana
non succede,
211
00:21:59,486 --> 00:22:02,089
come se fosse arrivato un estraneo
vivere nella nostra casa.
212
00:22:02,123 --> 00:22:04,926
Va bene.
Quindi hai ragione. Non ce la faccio.
213
00:22:04,959 --> 00:22:08,395
Il lavoro sarà di nuovo impegnativo,
quindi ho cambiato idea.
214
00:22:08,428 --> 00:22:09,664
E' permesso?
215
00:22:09,697 --> 00:22:12,133
mi è permesso cambiare idea,
giusto?
216
00:22:12,166 --> 00:22:14,735
Vedo la luce
e sono d'accordo con te, Felix.
217
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
Contento?
218
00:22:16,537 --> 00:22:18,706
-Quanto viene pagata?
-Non lo so adesso.
219
00:22:18,739 --> 00:22:20,608
-Oh, andiamo.
-Felix, mi stai stressando.
220
00:22:20,641 --> 00:22:21,943
Devo lavorare.
221
00:22:25,580 --> 00:22:28,049
Va bene, lo diamo...
gli diamo una settimana, ok?
222
00:22:29,116 --> 00:22:30,518
Una settimana.
223
00:23:55,970 --> 00:23:58,005
Oh mio Dio, Diana.
È delizioso.
224
00:23:58,039 --> 00:23:59,907
Si chiama humba.
225
00:24:01,008 --> 00:24:02,877
Non voglio cibo cinese.
226
00:24:02,910 --> 00:24:06,013
Diana viene da
le Filippine, Bobs. Mangiare.
227
00:24:06,047 --> 00:24:08,783
Non è necessario
se non vuole.
228
00:24:08,816 --> 00:24:10,851
Posso fare qualcos'altro
per Roberta.
229
00:24:10,885 --> 00:24:12,653
No, no, sta bene
con quello che ha.
230
00:24:14,889 --> 00:24:16,090
Mmm.
231
00:24:16,123 --> 00:24:17,692
Ti piace, Felix?
232
00:24:20,795 --> 00:24:22,930
Non senti davvero
riguardo al cibo filippino, vero?
233
00:24:23,898 --> 00:24:26,067
Beh, i ristoranti filippini,
comunque.
234
00:24:26,100 --> 00:24:27,500
La cultura di quelle isole
235
00:24:27,535 --> 00:24:28,769
è sicuramente
un mercato trascurato.
236
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
Felix è un consulente di marketing.
237
00:24:31,138 --> 00:24:32,606
Stratega di marketing.
238
00:24:32,640 --> 00:24:34,542
Oh, scusami.
Stratega.
239
00:24:34,575 --> 00:24:35,609
Grazie.
240
00:24:37,078 --> 00:24:39,613
Mmm.
241
00:24:39,647 --> 00:24:40,982
No, va bene.
242
00:24:42,049 --> 00:24:43,651
Molto bene.
Sorprendentemente buono.
243
00:24:43,684 --> 00:24:45,019
C'è di più.
244
00:24:48,289 --> 00:24:49,190
Che cosa?
245
00:24:50,758 --> 00:24:52,693
"Sorprendentemente buono."
246
00:24:52,727 --> 00:24:53,828
Oh, Gesù.
247
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
Brutta parola, mamma.
248
00:24:57,798 --> 00:24:59,734
È solo il nome di un ragazzo,
ricordi?
249
00:25:03,070 --> 00:25:05,239
OH. Ohh.
250
00:25:08,142 --> 00:25:10,611
Stai bene?
Stai bene?
251
00:25:12,713 --> 00:25:14,548
Stai bene?
Dai. Ti alziamo.
252
00:25:14,582 --> 00:25:16,584
Eh?
253
00:25:16,617 --> 00:25:18,052
- Posso aiutarti?
- No, no.
254
00:25:18,085 --> 00:25:20,087
Ha solo bisogno di riposo, tutto qui.
Sappiamo cosa fare.
255
00:25:20,121 --> 00:25:21,188
OH!
256
00:25:21,222 --> 00:25:22,656
Posso provare?
257
00:25:23,691 --> 00:25:26,193
Va bene.
Posso aiutare.
258
00:25:30,798 --> 00:25:34,135
Va bene. Va bene.
Lo faccio andare via.
259
00:26:12,907 --> 00:26:14,975
Diana, che diavolo?
260
00:26:15,009 --> 00:26:16,577
È andato via?
261
00:26:23,317 --> 00:26:24,785
Sì.
262
00:26:26,253 --> 00:26:28,022
Non c'è più.
263
00:26:30,391 --> 00:26:32,960
Non c'è più.
264
00:26:34,695 --> 00:26:37,331
I miei occhi sono così pesanti, papà.
265
00:26:37,364 --> 00:26:38,966
Avanti, dormigliona.
266
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
Buonanotte, Roberta.
267
00:26:59,687 --> 00:27:01,722
Bobs andò subito a dormire.
268
00:27:04,091 --> 00:27:05,793
Non volevo nemmeno una storia.
269
00:27:10,998 --> 00:27:12,166
Entra.
270
00:27:14,268 --> 00:27:16,070
Hai bisogno di qualcosa?
271
00:27:19,039 --> 00:27:21,709
Oh, Dio, no, Diana.
272
00:27:21,742 --> 00:27:24,345
Il fuoco, il pasto incantevole.
273
00:27:24,378 --> 00:27:26,747
Hai fatto più che abbastanza.
274
00:27:26,780 --> 00:27:29,150
Non mi sono sentito così agile
visto che non so quando.
275
00:27:32,786 --> 00:27:33,854
Perdono?
276
00:27:34,788 --> 00:27:37,057
È una cura semplice da casa mia.
277
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
Potresti farlo per me?
278
00:27:40,728 --> 00:27:42,730
Potete farlo l'uno per l'altro.
279
00:27:45,966 --> 00:27:48,269
Mi facevi il solletico
tutto il tempo.
280
00:27:49,403 --> 00:27:51,105
Sì, beh, quello era allora.
281
00:27:51,138 --> 00:27:52,706
Cos'è stato quando?
282
00:27:54,509 --> 00:27:57,778
Beh, a volte non ne sono sicuro
vuoi più essere solleticato.
283
00:33:10,592 --> 00:33:11,759
Bob?
284
00:33:11,793 --> 00:33:15,095
Buongiorno.
E' Diana.
285
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
Chrissy.
286
00:33:20,067 --> 00:33:21,301
Chrissy.
287
00:33:22,504 --> 00:33:24,171
E' Diana.
288
00:33:28,208 --> 00:33:29,744
Che c'è, Diana?
289
00:33:29,777 --> 00:33:32,479
Ti faccio colazione a letto.
290
00:33:36,751 --> 00:33:38,786
Va bene.
291
00:33:38,820 --> 00:33:40,420
Grazie.
292
00:33:49,096 --> 00:33:52,199
Trasformando questo posto
in un hotel a cinque stelle, Diana.
293
00:33:54,401 --> 00:33:56,203
Grazie.
294
00:34:00,374 --> 00:34:03,076
Non l'ho visto
cosa delle uova tribali da secoli.
295
00:34:04,311 --> 00:34:06,781
Hai così tante cose qui.
296
00:34:06,814 --> 00:34:09,182
La vecchia macchina da cucire
è molto bello
297
00:34:09,216 --> 00:34:11,251
Sì, mi manca usarlo.
298
00:34:11,285 --> 00:34:12,754
Adesso disegno e basta.
299
00:34:12,787 --> 00:34:14,822
Non fai tu i vestiti?
300
00:34:14,856 --> 00:34:18,593
No, ho bisogno dei miei piccoli aiutanti
per quello.
301
00:34:18,626 --> 00:34:20,562
Chi sono i tuoi piccoli aiutanti?
302
00:34:28,636 --> 00:34:30,638
E' un po' presto
per domande, Diana.
303
00:34:31,839 --> 00:34:34,341
Grazie per la colazione.
Sei molto premuroso.
304
00:34:34,374 --> 00:34:36,744
Ma entrando qui
è un po' invadente.
305
00:34:36,778 --> 00:34:40,080
Di solito facciamo colazione
di sotto, ok?
306
00:34:47,889 --> 00:34:49,657
Ok, puoi andare adesso, Diana.
307
00:34:50,692 --> 00:34:51,793
Uhm.
308
00:35:13,681 --> 00:35:15,282
Non fare così, Bobs.
309
00:35:15,315 --> 00:35:18,418
Ho bisogno che Diana veda il percorso
alla tua scuola
310
00:35:18,452 --> 00:35:20,822
Comunque è contro il sanguinario
legge, quindi resta indietro.
311
00:35:20,855 --> 00:35:23,725
Papà mi lascia sedere davanti.
312
00:35:23,758 --> 00:35:24,692
Lo fa?
313
00:35:25,760 --> 00:35:28,261
Beh, non mentre guida.
314
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
io guiderò,
quindi resta indietro
315
00:35:30,197 --> 00:35:31,633
e mettiti la cintura.
316
00:35:36,370 --> 00:35:37,404
Mamma.
317
00:35:39,841 --> 00:35:41,542
SÌ?
318
00:35:41,576 --> 00:35:43,176
Ho visto delle impronte.
319
00:35:43,210 --> 00:35:44,679
Impronte?
320
00:35:44,712 --> 00:35:47,782
Come il mio, ma quello di qualcun altro.
321
00:35:47,815 --> 00:35:49,182
Va bene.
322
00:35:50,752 --> 00:35:52,319
Andiamo.
323
00:36:12,239 --> 00:36:14,341
Stai andando nella direzione sbagliata, mamma.
324
00:36:15,442 --> 00:36:16,343
Lo ero?
325
00:36:33,460 --> 00:36:34,629
Devo aver preso...
326
00:36:35,997 --> 00:36:38,599
Oh, non riesco a ricordare.
327
00:36:39,834 --> 00:36:40,935
Dovremmo camminare.
328
00:36:42,570 --> 00:36:45,006
Imparerò il modo per farlo
la scuola è meglio se camminiamo.
329
00:36:45,039 --> 00:36:46,373
Hmm?
330
00:36:48,943 --> 00:36:51,979
Roberta, indicaci la strada, sì?
331
00:37:11,532 --> 00:37:13,500
Papà mi verrà a prendere più tardi?
332
00:37:15,002 --> 00:37:16,537
Diana lo farà.
333
00:37:26,914 --> 00:37:29,584
Gesù, non riesco nemmeno a chiamare un taxi.
334
00:37:29,617 --> 00:37:30,852
Lasciami.
335
00:37:32,854 --> 00:37:35,590
Mi sentivo benissimo
questa mattina.
336
00:37:35,623 --> 00:37:37,290
Voglio solo che tutto questo finisca.
337
00:37:38,458 --> 00:37:39,292
Posso aiutare.
338
00:37:40,360 --> 00:37:42,362
Non penso al solletico
farà del bene.
339
00:37:42,395 --> 00:37:44,532
No, non fa più il solletico.
340
00:37:55,576 --> 00:37:58,311
Questa è solo una medicina diversa,
Cristina.
341
00:38:01,115 --> 00:38:04,786
Non sono sicuro che abbia un buon odore.
Terribile.
342
00:38:23,470 --> 00:38:24,939
Cosa stai facendo adesso?
343
00:38:26,107 --> 00:38:30,410
Lo sporco nell'acqua lo è
cose brutte da parte tua, Christine.
344
00:38:30,443 --> 00:38:33,714
Quando l'acqua diventa pulita,
le cose brutte se ne sono andate.
345
00:38:33,748 --> 00:38:36,083
- Sul serio?
- SÌ.
346
00:38:36,117 --> 00:38:37,819
Adesso fidati di me, ok?
347
00:38:39,053 --> 00:38:40,353
Va bene.
348
00:39:20,928 --> 00:39:21,963
Vedi?
349
00:39:32,573 --> 00:39:34,909
Questo è un rimedio popolare, giusto?
350
00:39:34,942 --> 00:39:37,078
Tutti conoscono queste cose
o solo tu?
351
00:39:39,180 --> 00:39:41,515
Te lo dirò
se vuoi sapere
352
00:39:41,549 --> 00:39:43,684
-Vuoi saperlo?
-Mm-hmm.
353
00:39:54,028 --> 00:40:00,735
Un giorno, quando ero piccolo,
c'è stata una terribile tempesta.
354
00:40:05,039 --> 00:40:08,542
Una vecchia venne a casa nostra
per chiedere aiuto.
355
00:40:12,546 --> 00:40:15,082
Questa donna era un'umu.
356
00:40:18,819 --> 00:40:23,958
Se credi come noi,
un umu ha un grande potere.
357
00:40:23,991 --> 00:40:27,628
Può guarirti
oppure può distruggerti.
358
00:40:28,829 --> 00:40:31,966
Ma questo umu era molto debole.
359
00:40:34,501 --> 00:40:36,537
Sono andato all'umu.
360
00:40:37,071 --> 00:40:38,940
L'ho vista morire.
361
00:40:41,075 --> 00:40:43,611
Quando un umu muore,
362
00:40:43,644 --> 00:40:46,847
la sua anima salta fuori
e va in un'altra persona,
363
00:40:46,881 --> 00:40:48,149
prendendoli.
364
00:40:50,284 --> 00:40:53,521
Non dovresti mai stare con un Umu
quando muore.
365
00:40:54,555 --> 00:40:56,157
Ma ero con lei.
366
00:41:13,941 --> 00:41:16,610
Mi sono sentito diverso dopo.
367
00:41:16,644 --> 00:41:18,546
Ho capito il mondo.
368
00:41:19,213 --> 00:41:22,883
Le piante, le pietre,
l'acqua.
369
00:41:24,919 --> 00:41:27,621
Ho capito il loro potere.
370
00:41:29,023 --> 00:41:31,025
Mi sono sentito guidato.
371
00:41:48,275 --> 00:41:52,246
Eravamo poveri, così i miei genitori
ho usato il mio regalo per soldi.
372
00:41:55,950 --> 00:41:57,918
La gente aveva bisogno di me.
373
00:41:57,952 --> 00:41:59,920
Ma avevano paura di me.
374
00:42:03,324 --> 00:42:07,762
Avevano paura del potere
che può guarire o distruggere.
375
00:42:09,964 --> 00:42:12,533
Quel potere era dentro di me.
376
00:42:15,836 --> 00:42:17,538
Ero l'umu.
377
00:42:21,742 --> 00:42:24,745
Non sono sicuro che dovrei
credere a quella storia.
378
00:42:26,213 --> 00:42:29,784
Ciò che è importante
se credi nella medicina.
379
00:42:29,817 --> 00:42:32,920
Credere è importante.
380
00:42:32,953 --> 00:42:34,155
Fidatevi anche.
381
00:42:36,991 --> 00:42:37,892
In piedi.
382
00:42:45,099 --> 00:42:46,133
Muovi il tuo corpo.
383
00:42:55,342 --> 00:42:57,144
I tremori sono spariti.
384
00:42:58,779 --> 00:43:03,084
Sembra che la nebbia si sia sollevata.
385
00:43:04,952 --> 00:43:06,220
OH.
386
00:43:07,788 --> 00:43:09,623
Scusa.
387
00:43:09,657 --> 00:43:11,792
Sono solo grato.
388
00:43:11,826 --> 00:43:14,695
Adesso riposati.
Non è per sempre.
389
00:43:14,728 --> 00:43:18,632
No, non posso.
Ho bisogno di lavorare.
390
00:43:18,666 --> 00:43:21,001
Grazie, ma... davvero
avere delle cose da fare.
391
00:43:21,035 --> 00:43:23,170
Hai bisogno di riposarti, Christine.
392
00:43:35,349 --> 00:43:38,285
Ma sei proprio tu
facilmente accettato a volte.
393
00:43:38,319 --> 00:43:40,087
Lo so.
Pensi che io sia uno stupido.
394
00:43:40,121 --> 00:43:42,123
Sono tutti stupidi tranne Felix.
395
00:43:42,156 --> 00:43:44,125
Io, i tuoi clienti, tutti.
396
00:43:44,158 --> 00:43:45,726
No, non è vero.
397
00:43:45,759 --> 00:43:47,361
Sei estremamente capace.
398
00:43:47,394 --> 00:43:51,232
E' solo che a volte
perdi la concentrazione.
399
00:43:51,265 --> 00:43:52,833
Puoi essere portato fuori strada.
400
00:43:52,867 --> 00:43:55,436
Tutto quello che so è che sento
davvero bene in questo momento.
401
00:43:55,469 --> 00:43:57,371
Va bene.
402
00:43:57,404 --> 00:44:00,207
Ok, bene, questo è tutto
questo conta, suppongo.
403
00:44:01,809 --> 00:44:03,010
Mi arrendo.
404
00:44:44,985 --> 00:44:47,288
Potremmo parlare un po'?
405
00:44:47,321 --> 00:44:48,455
Entra.
406
00:44:53,294 --> 00:44:54,461
Siediti.
407
00:45:06,840 --> 00:45:11,145
"Mi vengono eruzioni cutanee, perdita di capelli,
forti mal di testa, dolori ai nervi,
408
00:45:11,178 --> 00:45:15,983
e tremo e ho le vertigini
e distratto.
409
00:45:16,016 --> 00:45:18,752
E a volte
Non so dove sono.
410
00:45:18,786 --> 00:45:21,855
Sento l'odore delle cose
che non ci sono.
411
00:45:21,889 --> 00:45:23,457
I miei sintomi vanno e vengono,
412
00:45:23,490 --> 00:45:26,227
e svaniscono
quando vado dal dottore.
413
00:45:26,260 --> 00:45:29,063
A volte penso
Ho perso la testa."
414
00:45:31,065 --> 00:45:33,500
È più facile farti leggere
piuttosto che dirlo io.
415
00:45:35,169 --> 00:45:36,470
Per favore.
416
00:45:45,112 --> 00:45:47,781
Ho... ho avuto un incontro con un cane.
417
00:45:48,449 --> 00:45:50,317
Una cosa orribile.
418
00:45:50,351 --> 00:45:52,953
Non so da dove venga.
419
00:45:52,987 --> 00:45:56,156
C'erano zecche, grappoli di
loro, appesi all'animale.
420
00:45:58,158 --> 00:46:00,261
Ho gli incubi
riguardo a quel cane.
421
00:46:01,462 --> 00:46:03,464
Ti morde?
422
00:46:03,497 --> 00:46:06,233
No. È stato un segno di spunta.
423
00:46:07,134 --> 00:46:08,502
Poi sono iniziati i miei problemi.
424
00:46:10,070 --> 00:46:12,940
Hai aiutato i tremori
e memoria.
425
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Avresti delle cure?
agli altri problemi?
426
00:46:16,110 --> 00:46:18,178
Vi posso aiutare.
427
00:46:18,212 --> 00:46:19,813
Ma non è per sempre.
428
00:46:20,447 --> 00:46:23,250
Sì, capisco.
429
00:46:24,151 --> 00:46:26,453
E ovviamente compenserei
per questo lavoro extra.
430
00:46:26,487 --> 00:46:28,455
No.
No, non lo voglio.
431
00:46:28,489 --> 00:46:29,591
Ma è giusto così.
432
00:46:29,624 --> 00:46:31,559
No.
433
00:46:31,593 --> 00:46:34,962
Ma ho bisogno che tu mi aiuti.
434
00:46:36,130 --> 00:46:38,832
-Come?
-Ti fidi di me.
435
00:46:39,400 --> 00:46:41,135
Io faccio.
436
00:46:41,168 --> 00:46:42,369
Almeno penso di sì.
437
00:46:43,605 --> 00:46:45,306
Non pensare di farlo.
438
00:46:46,508 --> 00:46:48,042
Fare.
439
00:46:55,983 --> 00:46:59,386
Qualcosa è nascosto
dentro di te, Christine.
440
00:47:00,387 --> 00:47:02,923
Qualcosa che nascondi
da te stesso.
441
00:47:05,092 --> 00:47:09,330
Per te è invisibile,
e devi vederlo.
442
00:47:11,633 --> 00:47:13,467
Ti fa star male.
443
00:47:15,369 --> 00:47:19,973
Lo tirerò fuori da te
e mostrartelo.
444
00:47:24,111 --> 00:47:27,081
Devi lasciarmi entrare, Christine.
445
00:47:27,114 --> 00:47:29,917
Ti preparerò per affrontarlo.
446
00:47:29,950 --> 00:47:32,886
Lo saprai
quando lo vedi.
447
00:47:32,920 --> 00:47:35,456
Capirai
cosa deve succedere.
448
00:47:36,357 --> 00:47:38,158
E sarai libero.
449
00:48:08,389 --> 00:48:11,158
Diana stava volando ieri sera.
450
00:48:11,191 --> 00:48:12,192
Uh-eh?
451
00:48:12,226 --> 00:48:13,994
L'ho vista.
452
00:48:14,027 --> 00:48:17,665
È volata giù dal tetto,
su tra le nuvole.
453
00:48:17,699 --> 00:48:20,100
Devi aver sognato.
454
00:48:20,134 --> 00:48:22,537
Puoi sognare quando sei sveglio?
455
00:48:24,238 --> 00:48:26,206
Beh, ovviamente alcune persone possono.
456
00:50:31,098 --> 00:50:33,568
Mi piace qualcosa di tradizionale
la mattina.
457
00:50:37,237 --> 00:50:39,072
Beh, tradizionale per me,
cioè.
458
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
Posso fare tradizionale.
459
00:50:41,408 --> 00:50:43,377
No.
Grazie.
460
00:50:44,111 --> 00:50:46,213
-Le mie medicine sono finite.
-Che cosa?
461
00:50:51,485 --> 00:50:53,821
Hai detto che lo avresti fatto
buttali via, Christine.
462
00:50:55,757 --> 00:50:56,658
L'ho fatto?
463
00:50:58,392 --> 00:50:59,794
Gesù.
464
00:51:00,795 --> 00:51:02,830
Un'altra perdita di memoria.
465
00:51:03,798 --> 00:51:05,332
No, non l'hai fatto
avere una perdita di memoria.
466
00:51:05,365 --> 00:51:07,802
Come fai a sapere che non l'ho fatto?
hai una perdita di memoria?
467
00:51:07,835 --> 00:51:10,370
Non lo so nemmeno
quando ho perdita di memoria.
468
00:51:13,373 --> 00:51:14,576
Va bene.
469
00:51:15,342 --> 00:51:17,411
Non ti servono, eh?
470
00:51:17,444 --> 00:51:18,646
Lo spero.
471
00:51:19,681 --> 00:51:21,381
Ti fidi di me, Christine?
472
00:51:23,818 --> 00:51:25,385
SÌ.
473
00:51:25,419 --> 00:51:27,387
Sì, mi fido di te, Diana.
474
00:51:33,427 --> 00:51:35,763
Perché la mamma non mi ha portato?
475
00:51:35,797 --> 00:51:37,765
Tua mamma è molto impegnata, Roberta.
476
00:51:37,799 --> 00:51:39,601
È sempre occupata.
477
00:52:09,530 --> 00:52:10,798
Bob?
478
00:52:43,564 --> 00:52:45,633
Aiuto!
479
00:52:48,569 --> 00:52:50,303
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
480
00:52:50,337 --> 00:52:51,839
Shh, shh, shh, shh.
481
00:52:52,907 --> 00:52:54,241
Che cos'è?
482
00:52:57,011 --> 00:52:58,546
Quello che è successo?
483
00:52:59,681 --> 00:53:00,882
Ehi, ehi.
484
00:53:00,915 --> 00:53:03,851
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
485
00:53:08,355 --> 00:53:10,558
Shh, shh, shh, shh.
486
00:53:48,863 --> 00:53:51,264
Diana, dobbiamo parlare.
487
00:53:51,298 --> 00:53:51,933
Ora?
488
00:53:51,966 --> 00:53:53,266
Sì.
489
00:53:55,837 --> 00:54:00,273
Senti, lo so, lo so
un momento strano, ma c'è...
490
00:54:00,307 --> 00:54:03,376
c'è qualcosa che dovremmo
discutere finché ne abbiamo la possibilità.
491
00:54:07,414 --> 00:54:11,586
Senti, Christine ha un sacco di...
problemi, sai?
492
00:54:12,553 --> 00:54:14,454
Ovviamente.
La sto aiutando.
493
00:54:14,488 --> 00:54:18,358
Sì, ma questa cosa su di lei
malattia e tutto il resto, è...
494
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
è tutto nella sua testa.
495
00:54:21,328 --> 00:54:22,563
È un senso di colpa sepolto.
496
00:54:23,664 --> 00:54:25,700
- Colpevolezza?
- Sì.
497
00:54:25,733 --> 00:54:27,068
Si sta punendo.
498
00:54:27,101 --> 00:54:29,537
O forse è lo stress
ed esaurimento.
499
00:54:29,570 --> 00:54:31,371
Non lo so, ma...
500
00:54:31,404 --> 00:54:35,042
è confusa ed è in a
posto molto vulnerabile in questo momento.
501
00:54:35,076 --> 00:54:38,946
E ho solo bisogno di te
per stare fuori dalla testa di mia moglie.
502
00:54:40,581 --> 00:54:44,351
Diana, hai capito
cosa sto dicendo?
503
00:54:45,820 --> 00:54:47,420
Capisco.
504
00:54:48,355 --> 00:54:49,422
Bene.
505
00:54:51,092 --> 00:54:51,993
Bene.
506
00:54:53,995 --> 00:54:56,798
Capisco, ma non posso
stai fuori dalla testa di Christine.
507
00:54:59,000 --> 00:54:59,967
Che cosa?
508
00:55:00,001 --> 00:55:02,904
Se i suoi problemi sono nella sua testa,
509
00:55:02,937 --> 00:55:04,906
Li troverò
e cacciarli fuori.
510
00:55:06,140 --> 00:55:09,777
Bene, allora abbiamo un problema,
io e te.
511
00:55:10,812 --> 00:55:13,815
Non ho problemi
con te, Felix.
512
00:55:13,848 --> 00:55:16,551
Se non lo fai
crearmi problemi.
513
00:55:19,020 --> 00:55:20,521
Che cos'è?
È una minaccia?
514
00:55:21,656 --> 00:55:23,825
No, penso che tu
ho bevuto molto
515
00:55:23,858 --> 00:55:25,793
e non dovresti
vieni nella mia stanza.
516
00:55:25,827 --> 00:55:27,762
No, no, no, questa è la mia stanza.
517
00:55:29,797 --> 00:55:32,867
Questa... questa è la mia stanza.
Questa è casa mia.
518
00:55:32,900 --> 00:55:37,370
E non mi piace condividerlo con
un mercante di olio di serpente dei boschi.
519
00:55:38,906 --> 00:55:40,908
Meglio parlare domattina.
520
00:55:42,710 --> 00:55:44,011
Hmm?
521
00:55:46,848 --> 00:55:48,049
Vai a dormire.
522
00:55:59,093 --> 00:56:00,728
Fai attenzione sulle scale.
523
00:56:27,154 --> 00:56:29,690
Tutti mi odiano a scuola.
524
00:56:29,724 --> 00:56:32,126
La mamma è malata.
Papà è un assassino.
525
00:56:32,159 --> 00:56:36,030
E Big Bird è andato in paradiso.
Sono tutto solo.
526
00:56:36,063 --> 00:56:39,934
Povera Roberta.
527
00:56:40,668 --> 00:56:42,670
Perché sei gentile con me?
528
00:56:42,703 --> 00:56:44,672
Sono orribile con te.
529
00:56:46,073 --> 00:56:49,143
Sei solo orribile
perché sei arrabbiato.
530
00:56:49,176 --> 00:56:50,711
Hai paura.
531
00:56:50,745 --> 00:56:52,013
Non lo dici sul serio.
532
00:56:52,046 --> 00:56:55,182
Mi dispiace di essere stato scortese con te.
533
00:56:55,216 --> 00:56:56,751
Lei è molto cortese.
534
00:56:56,784 --> 00:56:58,886
E mi piace il tuo cibo, davvero.
535
00:57:03,724 --> 00:57:06,527
Voglio essere tuo amico,
Roberta.
536
00:57:06,560 --> 00:57:07,628
Me lo permetterai?
537
00:57:09,096 --> 00:57:10,831
Ehm?
538
00:57:10,865 --> 00:57:13,134
Allora sono tuo amico, eh?
539
00:57:13,167 --> 00:57:15,202
Non sarai più solo.
540
00:57:15,236 --> 00:57:18,673
Sarò sempre con te.
541
00:57:27,281 --> 00:57:28,683
Assassino.
542
00:58:18,065 --> 00:58:21,736
Che cos'è?
543
00:58:50,698 --> 00:58:53,334
Sei tornato adesso, eh?
544
00:58:53,367 --> 00:58:55,770
-Sei qui.
-SÌ.
545
00:58:55,803 --> 00:58:58,072
-Sei forte, eh?
-SÌ.
546
00:58:58,105 --> 00:59:00,207
-Sei felice, eh?
-SÌ.
547
00:59:16,690 --> 00:59:19,093
Dov'è Diana?
Perché sei triste, mamma?
548
00:59:19,126 --> 00:59:21,262
Non sono triste, tesoro.
Sono felice.
549
00:59:21,295 --> 00:59:23,364
Sono così dannatamente felice.
550
00:59:23,397 --> 00:59:25,666
E' davvero una brutta parola.
551
00:59:25,699 --> 00:59:27,701
Non mi interessa, cazzo.
Mwah!
552
01:00:06,440 --> 01:00:10,744
Scarpe fortunate, scarpe fortunate,
fammi vincere e non perdere mai.
553
01:00:30,197 --> 01:00:33,701
Sai, a casa,
anche ai bambini non piacevo.
554
01:00:33,734 --> 01:00:35,703
Non ti sei piaciuto?
555
01:00:35,736 --> 01:00:38,405
Sì, le ragazze, i ragazzi,
non piacevo a tutti.
556
01:00:38,439 --> 01:00:39,673
Sai perché?
557
01:00:40,941 --> 01:00:43,410
Perché non ero come loro.
558
01:00:43,444 --> 01:00:45,012
Ma in senso positivo.
559
01:00:45,045 --> 01:00:47,181
- Sai una cosa, Bob?
-Che cosa?
560
01:00:47,214 --> 01:00:49,884
Penso che lo sei anche tu
non come loro.
561
01:00:49,917 --> 01:00:51,785
Ma in senso positivo.
562
01:00:54,421 --> 01:00:55,789
Forse.
563
01:00:57,358 --> 01:00:59,226
Cosa impari
nella tua scuola?
564
01:00:59,260 --> 01:01:04,431
Un po' di ortografia, sul mondo,
e dov'è tutto.
565
01:01:07,334 --> 01:01:10,738
Vuoi imparare?
qualcos'altro oggi?
566
01:01:10,771 --> 01:01:11,839
Niente scuola.
567
01:01:12,473 --> 01:01:13,440
Veramente?
568
01:01:13,474 --> 01:01:15,042
Veramente.
569
01:01:55,216 --> 01:01:57,218
Sorriso.
570
01:03:20,467 --> 01:03:22,836
Va bene.
Ci hai stupito.
571
01:03:22,870 --> 01:03:24,438
Quando ritorni,
572
01:03:24,471 --> 01:03:26,473
sei davvero tornato alla ribalta,
tu no?
573
01:03:27,274 --> 01:03:29,611
Siamo molto entusiasti, Christine,
se lo sei.
574
01:03:29,644 --> 01:03:31,412
Lo sai che lo sono.
575
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
Stiamo pensando al lancio
con una campagna significativa,
576
01:03:34,549 --> 01:03:38,285
abbastanza amplificato, molto
di copertura: online, TV.
577
01:03:38,319 --> 01:03:42,056
Con questo, sto pensando
bambini che ballano,
578
01:03:42,089 --> 01:03:45,426
un po’ urbano, un po’ etnico,
Sud-est asiatico. Pow!
579
01:03:45,459 --> 01:03:49,129
Portalo là fuori.
Per te va bene?
580
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
Sì.
581
01:04:06,146 --> 01:04:07,448
Cosa fai?
582
01:04:24,498 --> 01:04:26,033
Vuoi imparare?
583
01:04:33,708 --> 01:04:36,910
Sono fantastico.
Sono fantastico.
584
01:04:36,944 --> 01:04:39,179
Sono fantastico!
585
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Perché li hai trovati?
586
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Sotto il suo letto.
587
01:04:51,325 --> 01:04:53,927
Cosa diremo alla mamma?
588
01:04:53,961 --> 01:04:55,429
Parlerò con tua madre.
589
01:04:55,462 --> 01:04:57,565
Sarà pazza.
590
01:04:57,599 --> 01:04:59,133
Non sarà arrabbiata.
591
01:05:04,606 --> 01:05:07,542
Quindi spiegami come sono arrivati lì.
592
01:05:07,575 --> 01:05:10,344
Dovresti vedere il raccapricciante voodoo
anche l'altare lassù.
593
01:05:10,377 --> 01:05:11,412
Non è salutare.
594
01:05:12,614 --> 01:05:14,381
Non ti fidi di me, Christine.
595
01:05:14,415 --> 01:05:16,183
Mi stai manipolando, Diana.
596
01:05:16,216 --> 01:05:17,284
Non ti fidi di me.
597
01:05:17,317 --> 01:05:18,952
Perché dovrei fidarmi di te, cazzo?
598
01:05:18,986 --> 01:05:20,487
Qual era l'idea, Diana?
599
01:05:20,522 --> 01:05:22,524
Evidentemente stava furtivamente
medicine nel cibo,
600
01:05:22,557 --> 01:05:24,692
facendoti credere che fosse lei
questo stava aiutando,
601
01:05:24,726 --> 01:05:27,562
facendoti dipendere da lei.
602
01:05:27,595 --> 01:05:29,263
Ho bisogno di lei.
Ti sta controllando.
603
01:05:29,296 --> 01:05:31,131
Voglio sentirlo da lei.
604
01:05:33,200 --> 01:05:35,670
Non sono io
chi ha bisogno di controllarla.
605
01:05:37,371 --> 01:05:39,973
Hai qualche spiegazione?
606
01:05:40,007 --> 01:05:42,644
Spiegare è inutile
Cristina.
607
01:05:42,677 --> 01:05:43,977
Non ti fidi di me.
608
01:05:44,011 --> 01:05:45,145
Provami.
609
01:05:46,614 --> 01:05:48,449
Non posso più aiutarti.
610
01:05:52,219 --> 01:05:54,656
Tu pietoso disgraziato.
611
01:05:58,358 --> 01:06:01,061
Dammi le tue chiavi.
Devi andartene.
612
01:06:02,730 --> 01:06:04,164
Farò le valigie.
613
01:06:05,132 --> 01:06:06,500
Fallo e vai.
614
01:06:32,594 --> 01:06:36,330
Abbiamo appena fatto amicizia.
Per favore, non andare.
615
01:06:38,065 --> 01:06:39,266
Devo.
616
01:06:39,299 --> 01:06:41,068
NO.
617
01:06:41,101 --> 01:06:44,572
Ma se vuoi che venga
e stare con te per sempre,
618
01:06:44,606 --> 01:06:46,473
puoi fare qualcosa per me.
619
01:06:46,508 --> 01:06:49,109
-Per sempre?
-Mm-hmm.
620
01:08:28,175 --> 01:08:30,110
Chrissy.
Cristina.
621
01:08:31,278 --> 01:08:32,847
Gesù. Stai bene?
622
01:09:08,750 --> 01:09:10,852
Li hai tutti?
623
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
Sì.
624
01:09:13,855 --> 01:09:15,389
E non dimenticherai.
625
01:09:15,422 --> 01:09:17,224
Non lo dimenticherò.
626
01:09:35,475 --> 01:09:36,778
Gli uccelli mangiano i vermi.
627
01:09:36,811 --> 01:09:38,746
Ora i vermi mangiano Big Bird.
628
01:09:39,446 --> 01:09:41,214
Gesù, Bob.
629
01:09:41,248 --> 01:09:43,450
Che cosa? E' vero.
630
01:09:44,919 --> 01:09:45,820
Mamma?
631
01:09:46,554 --> 01:09:47,922
Che cosa?
632
01:09:47,955 --> 01:09:50,992
Perché papà ha detto Diana
hai preso le compresse?
633
01:09:51,025 --> 01:09:53,561
Perché l'ha fatto, tesoro.
634
01:09:53,594 --> 01:09:54,729
Ma non lo fece, però.
635
01:09:54,762 --> 01:09:56,531
Perchè dici questo?
636
01:09:56,564 --> 01:09:59,199
Beh, erano nella sua macchina.
637
01:10:00,535 --> 01:10:01,669
Che cosa?
638
01:10:02,670 --> 01:10:05,338
Erano nell'auto di papà.
Li ho visti.
639
01:10:06,440 --> 01:10:07,842
Quando li hai visti?
640
01:10:07,875 --> 01:10:09,644
Al ritorno da scuola.
641
01:10:09,677 --> 01:10:12,914
Mi sono seduto davanti e li ho visti.
642
01:10:12,947 --> 01:10:16,718
Pensavo fossero tablet nuovi,
ma non te li ha mai dati.
643
01:10:17,518 --> 01:10:18,786
Non hai detto niente?
644
01:10:19,954 --> 01:10:22,890
Non volevo scoprirlo
che mi lascia sedere davanti.
645
01:10:25,860 --> 01:10:28,730
Manipolativo,
bastardo controllante.
646
01:10:29,530 --> 01:10:31,666
Non sta dicendo la verità.
647
01:10:31,699 --> 01:10:32,834
Perché dovrebbe mentire?
648
01:10:33,901 --> 01:10:36,604
Lanciare tuo figlio
sotto l'autobus, è basso.
649
01:10:36,637 --> 01:10:38,940
Non quello che sta succedendo qui,
Cristina.
650
01:10:38,973 --> 01:10:40,307
Allora cosa sta succedendo, Felix?
651
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
Non lo so.
652
01:10:42,442 --> 01:10:44,812
Dobbiamo parlare con Bobs,
scoprire perché sta mentendo.
653
01:10:44,846 --> 01:10:46,013
Dire bugie?
654
01:10:46,047 --> 01:10:48,348
Ebbene, perché si sbaglia,
qualunque cosa.
655
01:10:51,318 --> 01:10:52,653
Chi sei?
656
01:10:52,687 --> 01:10:54,522
Chi sono io?
Sono tuo marito.
657
01:10:54,555 --> 01:10:55,857
Chrissy, sono la tua migliore amica.
658
01:10:55,890 --> 01:10:57,625
Mi sto prendendo cura di te.
Non stai bene.
659
01:10:57,658 --> 01:11:00,061
Non bene?
Vuoi dire che sono pazzo?
660
01:11:00,094 --> 01:11:02,029
No.
661
01:11:02,063 --> 01:11:03,564
Stai semplicemente male.
662
01:11:04,599 --> 01:11:06,000
Sei incredibile.
663
01:11:06,033 --> 01:11:08,468
Sono l'unica persona
dovresti crederci.
664
01:11:12,439 --> 01:11:13,875
Guarda, io... io...
665
01:11:14,976 --> 01:11:17,612
Sposterò la mia roba di sopra.
Ti darò un po' di spazio.
666
01:11:19,379 --> 01:11:20,782
Diana non ne ha bisogno
più la stanza.
667
01:11:20,815 --> 01:11:22,016
Puoi rinfrescarti.
668
01:11:22,049 --> 01:11:23,551
Rinfrescarti?
669
01:11:23,584 --> 01:11:25,452
Non me l'hai dato
qualsiasi tipo di spiegazione.
670
01:11:25,485 --> 01:11:28,455
Vado a risolvere la questione,
Chrissy, te lo prometto.
671
01:11:28,488 --> 01:11:29,824
Sistemare una bugia, vuoi dire.
672
01:11:29,857 --> 01:11:32,425
Una narrazione,
una strategia di marketing.
673
01:11:32,459 --> 01:11:33,528
Cosa, non ti fidi di me?
674
01:11:33,561 --> 01:11:34,829
Ti fidi di me?
675
01:11:34,862 --> 01:11:36,931
Sì, Christine, lo voglio.
676
01:11:36,964 --> 01:11:38,800
Ti fidi di una pazza?
677
01:12:15,402 --> 01:12:17,437
Fai attenzione alle scale.
678
01:12:22,009 --> 01:12:23,678
Cosa! Ah!
679
01:12:43,564 --> 01:12:46,601
Papà dovrà andare
in ospedale per un po'
680
01:12:46,634 --> 01:12:47,768
finché non guarisce.
681
01:12:47,802 --> 01:12:50,037
Dobbiamo andare anche noi?
682
01:13:16,864 --> 01:13:19,033
Ci saranno telecamere e balli.
683
01:13:19,066 --> 01:13:20,500
Sarà divertente.
684
01:13:39,921 --> 01:13:41,522
E azione!
685
01:15:07,608 --> 01:15:08,576
Stai bene?
686
01:15:17,852 --> 01:15:19,553
Stai bene?
687
01:15:40,674 --> 01:15:42,009
Va bene.
688
01:15:45,913 --> 01:15:47,248
Va bene.
689
01:16:09,637 --> 01:16:10,671
Mamma.
690
01:16:14,308 --> 01:16:17,311
Mamma, stai male?
691
01:16:20,681 --> 01:16:22,016
Andare via.
692
01:16:24,251 --> 01:16:26,120
Per favore, vai via.
693
01:17:06,994 --> 01:17:08,829
Non piangere, Cristina.
694
01:17:08,863 --> 01:17:10,764
Sono qui adesso.
695
01:17:11,832 --> 01:17:13,901
Finiremo quello che abbiamo iniziato.
696
01:18:39,453 --> 01:18:42,156
Sei pronta adesso, Christine.
697
01:18:42,189 --> 01:18:45,826
È tempo per te
per affrontare ciò che è dentro di te.
698
01:18:45,859 --> 01:18:47,428
Ciò che ti tormenta.
699
01:18:48,563 --> 01:18:50,898
È tempo che tu veda
700
01:18:50,931 --> 01:18:54,768
ed è ora
affinché tu possa capire.
701
01:19:15,089 --> 01:19:20,094
Scarpe fortunate, scarpe fortunate,
fammi vincere e non perdere mai.
702
01:19:53,294 --> 01:19:55,863
Le ragazze stanno realizzando 25 magliette
un'ora, giusto?
703
01:19:55,896 --> 01:19:56,930
Sì, signora.
704
01:19:58,265 --> 01:20:00,200
Forse possono farne 30.
705
01:20:00,234 --> 01:20:02,403
Sì, signora,
ma la qualità ne risentirà.
706
01:20:02,436 --> 01:20:05,239
Ebbene, dove c'è una volontà,
c'è un modo.
707
01:20:05,906 --> 01:20:06,940
Sì, signora.
708
01:20:10,044 --> 01:20:11,445
La porta che entra,
709
01:20:11,478 --> 01:20:14,181
sembra che i dipendenti
sono liberi di andare e venire.
710
01:20:14,214 --> 01:20:16,551
Ma per motivi di contabilità
per tutti gli articoli --
711
01:20:16,584 --> 01:20:19,286
Non mi piacerebbe niente
andare fuori strada -
712
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
forse la porta potrebbe essere chiusa a chiave
713
01:20:21,623 --> 01:20:23,457
così puoi essere sicuro
nessun oggetto scompare
714
01:20:23,490 --> 01:20:25,859
quando i dipendenti se ne vanno.
715
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
Sì, certo, signora.
716
01:20:31,633 --> 01:20:32,866
E tu chi sei?
717
01:20:36,003 --> 01:20:38,172
Venire.
Non ti morderò.
718
01:20:40,908 --> 01:20:42,976
Sei adorabile.
719
01:20:43,010 --> 01:20:44,178
Mi lasci fare una foto?
720
01:20:44,646 --> 01:20:46,146
Lo faresti, Juan?
721
01:20:56,558 --> 01:20:58,392
Lavoro esemplare.
722
01:21:04,666 --> 01:21:08,402
La magia porterà le persone
alla tua festa.
723
01:21:08,435 --> 01:21:11,004
Non sarai tutto solo.
724
01:21:14,942 --> 01:21:17,010
Doppio turno oggi.
725
01:21:17,044 --> 01:21:18,445
Che cosa?
726
01:21:20,114 --> 01:21:21,215
Doppio turno.
727
01:21:22,216 --> 01:21:24,017
In quanto tempo guarirò?
728
01:21:26,487 --> 01:21:30,190
Oh, no, non stiamo curando
più, Cristina.
729
01:21:30,224 --> 01:21:32,226
Questo è molto meglio
più che una cura.
730
01:21:34,128 --> 01:21:35,295
OH.
731
01:22:45,567 --> 01:22:47,000
Dopo il turno.
732
01:22:48,736 --> 01:22:50,237
Ma fa così caldo.
733
01:22:50,270 --> 01:22:52,172
Finisci il tuo lavoro.
734
01:25:23,725 --> 01:25:25,292
Cosa vedi?
735
01:25:26,861 --> 01:25:28,596
Si copre gli occhi.
736
01:25:31,498 --> 01:25:33,835
Lei non vuole
vederli bruciare.
737
01:25:36,403 --> 01:25:38,573
È così spaventata.
738
01:25:38,606 --> 01:25:40,173
Così spaventato.
739
01:27:04,826 --> 01:27:08,261
Ho avuto un figlio, Christine.
740
01:27:08,295 --> 01:27:10,698
Una ragazza come Bobs.
741
01:27:11,566 --> 01:27:15,402
Era bella,
ed era così brava.
742
01:27:15,435 --> 01:27:17,337
Ma poi arrivi tu.
743
01:27:17,370 --> 01:27:19,272
Crei tu il parassita.
744
01:27:19,306 --> 01:27:20,975
Sei una zecca, Christine.
745
01:27:21,008 --> 01:27:25,046
Nutrire, succhiare
tutto da noi.
746
01:27:25,079 --> 01:27:27,949
Hai preso mia figlia
lontano da me, Christine.
747
01:27:29,717 --> 01:27:31,652
Prenderò tua figlia
lontano da te.
748
01:27:31,686 --> 01:27:33,353
Per favore, non farlo.
749
01:27:34,522 --> 01:27:36,490
Mi dispiace.
750
01:27:36,524 --> 01:27:37,992
Perdonami.
751
01:27:40,795 --> 01:27:43,798
Sei libera adesso, Christine.
752
01:27:43,831 --> 01:27:46,299
Ti ho portato ciò di cui hai bisogno
ma nasconditi,
753
01:27:46,333 --> 01:27:48,603
cosa ti fa star male.
754
01:27:48,636 --> 01:27:50,872
Affronterai il tuo giudizio.
755
01:28:49,764 --> 01:28:51,364
Arrivederci, Bob.
756
01:28:51,398 --> 01:28:54,467
Hai detto che lo saresti stato
con me per sempre.
757
01:28:54,501 --> 01:28:56,737
L'avevi promesso.
758
01:28:56,771 --> 01:28:58,906
Manterrò la mia promessa.
759
01:28:59,941 --> 01:29:01,008
Vai in giardino.
760
01:29:02,043 --> 01:29:03,376
Cercare.
761
01:29:26,499 --> 01:29:27,768
Diana!
762
01:29:56,163 --> 01:29:57,865
Cristina?
763
01:30:07,608 --> 01:30:08,809
Cristina?